Info: IMDB | ČSFD | FDB
Na českém znění spolupracovali: Petr Burian - David Turba (Brabax), Radek Hoppe - Kim Hasper (Abrax), Jana Páleníčková - Nena (Anne Ponnyová), Jan Schánilec - Helmut Krauss (Černovous), Radovan Vaculík - Stefan Friedrich (Juan), Irena Hrubá - ? (učitelka), Libor Terš - Santiago Ziesmer (don Archibado), Ludvík Král - Michael Pan (Carlos), Jan Rimbala - Ilona Schulz (Califax), Roman Hájek - Wilfried Herbst (Prado), Jiří Hromada - Ulrich Voß (Shanty) a Bohdan Tůma (titulky).
Překlad: Klára Cabalková
Dialogy: Veronika Kernová
Zvuk: ing. Luděk Hensl
Výroba: ing. Miroslav Zukal
Režie českého znění: Zbyněk Bartoš ml.
Vyrobila Urania v roce 2006.
Poznámka: Štúdio v titulkoch nebolo uvedené, ale podľa tvorcov to vyrobili v BZ Studiu.